“Ah, Italy! Great! Where in Italy?””
“Milano.”
Faccia un po’ delusa.”Ah, Milan very cute for fashion. (ecco noi milanesi abbiamo solo la moda ovviamente)”
E poi attaccano con le città che hanno visitato (solitamente Venezia, Firenze, Roma) e spesso se ne escono con il fatto che la madre, il padre o la nonna sono italiani.
Bene, allora parla italiano. “No my mother never talked to me italian. Only a few words: Bonciorno, arivedorci, pizza…(sì mandolino, pasta, pommodoro olè).”
E poi “Pero entiendo muy bien”.
Mi parlano in spagnolo. Sì, ehm, non è che lo spagnolo sia proprio proprio uguale all’italiano!
E al momento dei saluti di solito due frasi sul fatto che vorrebbero presto farsi un viaggio al Lago di Como o di quanto amano la pasta al ragù.
La prossima volta mi presento con un teglia di lasagne e siamo a posto.
No, la prossima volta presentati così:
hola, yo soy espanola de Bracelona pero me gustaria muchissimo visitar Italia, en particlar Milan, porquè tengo gana de ver la iglesia y los monumentos.
Tengo abuelos americanos però no ablo ingles, solo “hallo”, “McDonald’s”, “war” (tiè) y “Obama”.
Come ho anch’io avuto modo di dire recentemente nel pollaio http://gallinavecchiafabuonbrodo.blogspot.com/2008/06/god-bless-america.html gli americani hanno tanti pregi ma hanno purtroppo qualche lieve carenza in fatto di geografia 😉
Durante un viaggio in USA io e il Galletto fummo apostrofati da due arzille vecchiette che incontrammo per strada durante uno dei tanti carichi e scarichi di bagagli dall’auto e ci chiesero da dove venissimo. Alla nostra risposta “Florence, Italy” una delle due esordì rivolta all’amica “Oh, have you heard Prudence? They come from France!” 😀
@Silvia: buona idea. Comunque per loro, Spagna e Italia…è la stessa cosa…
@Gallinavecchia: sono andata a rileggermi il tuo post, e mamma mia quanto hai ragione….per loro l’Europa è un’area poco definita dall’altra parte dell’oceano. Poi Francia, Spagna, Italia…un po’ di qui un po’ di là…E, geografia a parte, sono proprio un po’ “tontoloni” ‘sti ammericani!
eh si carissima. proprio così
pensa che io quando vivevo lì (nel sud degli stati uniti) ho incontrato gente che non sapeva se in Italia ci fosse il mare, se in Italia avessimo il microonde, se in Italia ci fossero i dollari.
e una volta ho dovuto discutere con un ragazzo che sosteneva che la pizza fosse un’invenzione degli americani. Ovviamente.
Mi fanno sorridere, queste esperienze, e fai bene a raccontarle.
Ah, a prorposito: ti hanno già chiesto se ti depili? è la terza cosa che ti chiedono di solito quando scoprono che sei europea ;-))
si devi offrire lasagne e ragu’, forse avranno piu’ rispetto…
pero’ sul fatto che non sappiano dov’é esattamente l’italia ci sono una marea di barzellette!!
Ma come può essere la stessa cosa?
Gesù!!!
@ lisa2007: quella della pizza è una storia che mi propinano in praticamente tutti i paese (soprattutto i brasiliani ci credono molto…MAH). Ma quella della depilazione ancora non mi è capitata!!! Scusa perchè noi siamo pelose?!?! No perchè io vedo di quelle robe…soprattutto ora d’estate!!! Aiuto!
@alleg67: ti giuro che ti senti proprio protagonista di una barzelletta!
@Silvia: Non ho parole. Mi sa che comincerò a portarmi una cartina dell’Europa…perchè ‘sta cosa mi succede troppo spesso! Mi sento quasi in dovere di dare un paio di lezioni di geografia…
mah, io mi ricordo che lì c’era questo mito che le europee non si depilano. Più che altro perchè le nordiche non hanno questa tradizione in modo diffuso, e soprattutto tantissime europee non si depilano le ascelle, e questo gli americani li fa inorrdidire.
arrivo da mammamsterdam…mi piace leggere chi vive all’estero forse perchè sarebbe piaciuto anche a me….ho conosciuto gli americani tempo fà ed ora ne sono a contatto diretto per le mie scarpine http://www.creakit.blogspot.com/ , nei forum e per altri tipi di relazioni…hanno dei limiti immensi ho problemi a sopportarli…ma vabbè se penso che gli italiani stanno iniziando a somigliare loro dovrò per forza tollerare…tornerò a leggere i tuoi post perchè comunque l’importante e conoscere, filtrare e non giudicare soltanto!
roberta
@roberta: ma che belle le tue creazioni! complimenti! hai proprio ragione l’importante è non giudicare soltanto…è che inevitabilmente quando vivi all’estero ti metti a fare dei confronti. Purtroppo nonostante la nostra ricca cultura, visti da lontano, anche noi abbiamo tanti problemi e difetti. Abbiamo tanti tesori e non siamo quasi mai in grado di valorizzarli!!!! Mentre gli americani con molto molto meno riescono a dare il massimo…
Hahahaha! Meraviglioso ‘sto post!!! :°°D
Ti ho trovata per caso nel blog di Slim e ora stavo dando un’occhiatina… 😛
Anche tu in giro per il mondo, eh?
Salutami NY!!! 😀
Ciao Eilan82! Grazie per il passaggio…anche tu in giro eh? Fra poco comunque ci sposteremo nuovamente di qua…purtroppo!
ciaoooooo